"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 17"
أنت لست "جون كيم"؟
كان وجهه مشوهاً جداً بسبب عجلات السيارة التي دهسته
لم يكونوا قادرين على التعرف على وجه الفتى الميت
هو من شوه الوجه عمداً
كي يبدو الأمر على أنها جثة "جون كيم"
لكن لم قد يفعل "يونغ سيوك كيم" ذلك؟
هذا يعني أن أحداً آخر بدل جثته بجثة أخرى سراً
وجعلها تبدو كجثة "جون كيم"
رباه، هذا جنون
أين "جون كيم" إذاً؟
رماد من الذي يوجد في جرة حفظ رماد "جون كيم"؟
تزداد هذه القضية غموضاً كغموض قضايا مسلسل "المحقق (كونان)"
جدها بسرعة
ولم أفعل هذا؟
لا حاجة لي لإيجاد جثة "جون كيم"
انس الأمر
سبق وقُبض على "يونغ سيوك كيم" لذا فإن "ها رام كانغ" بأمان الآن
علي الرحيل الآن
ماذا لو...
كان "جون كيم" حياً؟
ماذا لو كان "جون كيم" في مكان آخر كما قلت للتو؟
لا بد أن أحدهم أراد أن يحمي "جون كيم" من "يونغ سيوك كيم"
مستحيل، كيف لم يظهر طوال 20 سنة إن كان حياً؟
ربما فقد ذاكرته
أنت تشاهد الكثير من الأفلام
هذا ما يحدث حين تشاهد الكثير من الأفلام
هل هذا ممكن؟
هل يمكن أن يكون حياً حقاً؟
كان شخصاً
يمثل ركيزة أمل دفعتني للاستمرار في الحياة
إن كان "جون كيم" على قيد الحياة
واستطعت إيجاده من أجل "ها رام" ستصبح سعيدة بدوني
حتى بعد أن أرحل عنها
هذا صحيح
علي البحث عن "جون كيم"
ماذا؟ لكن كيف ستجده؟
إن لم تكن تصدقني، لماذا لا تسأل "سو هيوك كانغ"؟
كان مهووساً بإيجاد قاتل أخيك
"سو هيوك كانغ" هو من حقق في قضية "جون كيم"
لا بد من وجود بعض الأدلة الباقية
ما هذا؟
المحقق الذي تولى القضية لم يكن "سو هيوك كانغ"
نعم، أنا من تولى التحقيق في هذه القضية
هل سألك "سو هيوك" شيئاً حول هذه القضية؟
نعم
كان "سو هيوك كانغ" يمعن النظر في صورة لمدة
ثم أخذ رقم هاتف والدي الفتى المتوفى
حقاً؟
المحققون جاؤوا وقابلوني
كي يسألوا عن "مو تشان"
هل سأل المحقق إن كان "جون كيم"...
لا
أعني، هل كان لدى "مو تشان"
علامات جسدية مميزة؟
علامات جسدية مميزة...
لا أستطيع تذكر هذا
لكن لماذا...
لماذا لم تقومي بتشريح جثته؟
وجهه وجسده...
كانا مشوهين بشدة بسبب عجلات السيارة
لم أرغب بتشويه جسده أكثر من ذلك
لكن هل كان "يونغ سيوك كيم" حقاً هو الشخص
الذي قتل "مو تشان"؟
لا أعلم بعد
إن ذهب "سو هيوك كانغ" لرؤية أم "مو غانغ هان"
فلا بد أنه عرف أن الجثة بُدلت بجثة أخرى
إذاً، هل اكتشف ما الذي جرى لـ"جون كيم" قبل أن يموت؟
"ها رام"
ربما لا يزال "جون كيم" حياً
انتظري وحسب، سأجد "جون كيم" من أجلك
حتى حين أتى إلى بيتي مع "ها رام"
وحين أخبرتني بأنه سيموت
تركته ليموت
ما الذي تفعله هنا؟
لم أنت هنا؟
متى أحضر "سو هيوك كانغ" "ها رام" إلى المنزل؟
اغرب عن وجهي، لا أريد رؤيتك!
سأرحل
لذا، إن كنت تريدين مني أن أسرع في الابتعاد عن "ها رام"
عليك أن تتعاوني معي
حسناً
حدث هذا بعد انهيار مركز "موجين تايم مارت" بعدة أيام
مات والد "ها رام"
بعد 4 أيام من تركه لـ"ها رام" معي
لا بد أنها كانت ليلة الـ20 من الشهر
هل أخبرك بشيء؟ هل قال شيئاً غريباً؟
في الواقع...
في العادة يكون هادئاً مهما كانت الظروف
لكنه بدا قلقاً في ذلك اليوم
كما بدا متوتراً
عزيزي
أبي، لا تمت
ما الذي يحدث؟
عزيزتي
طمعي
جلب سوء الحظ لك
أنا آسف
أرجوك اعتني بـ"ها رام" جيداً
هل حدث شيء لك؟
- دعيني أذهب، أبعدي يديك عني! - لا تستطيعين الذهاب يا "ها رام"
أفلتيني، علي الذهاب لرؤية أبي
علي التأكد فيما إذا كان الشبح لا يزال يتربص بوالدي!
الشبح؟
نعم، ثمة شبح يتربص بوالدي
سيموت أبي!
"مشفى (موجين)"
ذهبت إلى "موجين" لأتحقق من أنه كان بخير بناء على ما قالته
فأعلمتني الشرطة أنه ربما كان في موقع انهيار"موجين تايم مارت"
أو في المشفى
كنت أبحث عنه ووجدته في المشفى
كان يتحدث عن أمر خطير مع طبيب
عندها أدركت أن الأوان لم يفت بعد
ارتحت حين عرفت أنه ما زال على قيد الحياة
لكن فجأة أدركت شيئاً
هل حدث و...
ظننت أنه سيكون من الأفضل لـ"ها رام"
لو مات
علي أن أرد على هذه المكالمة، المعذرة
بتلك الطريقة، أستطيع تربية "ها رام" وإعطاءها حياة طبيعية كالآخرين
لهذا السبب ظننت أن من الأفضل لـ"ها رام" أن تكبر بدونه
فقررت العودة وحسب
بعد ذلك بعدة أيام، وصلتني مكالمة
تفيد بأنه سقط من فوق موقع بناء ومات
إذاً ترك معك "ها رام" في ليلة 20 من الشهر
ثم مات بعد ذلك بـ4 أيام
بعد 4 أيام من التحقيق
جاء لرؤية الطبيب لأنه علم أن الجثة بُدلت بجثة أخرى
هل تذكرين من كان ذلك الطبيب؟
رأيته من الخلف فقط
أليس لديك شيء من مقتنيات "سو هيوك كانغ"؟
كملاحظاته المتعلقة بالتحقيق مثلاً؟
أحرقت كافة الأشياء التي تخصه
والأشياء التي بقيت أخذتها "ها رام" مؤخراً
"سو هيوك كانغ"
متى كان هذا...
ما هذا؟
لا بد أنها صور "ها رام" وهي طفلة
كانت جميلة منذ ولادتها
"(سول) 5902إن20"
"(سول)..."
أُبلغ عن هذه السيارة بأنها مفقودة من 20 سنة
دعني أرى، التاريخ الذي أُبلغ فيه عن هذا
كان 20 نيسان، 1997
20 نيسان؟
ماذا؟ إنه اليوم الذي وقع فيه حادث "جون كيم"
من يملك السيارة؟
المالك هو...
"جاي هون مين"
هل أبلغت عن فقدان سيارتك قبل 20 سنة؟
سيارتي؟
نعم، أظن ذلك، لماذا تسأل؟
كيف فُقدت سيارتك؟
في الواقع...
حدث الأمر حين انهار مركز "موجين تايم مارت"
بقيت عدة ليال في المشفى
حين ذهبت إلى موقف السيارات أدركت أن السيارة لم تكن موجودة
أبلغت الشرطة فوراً، لكن لم يجدوها قط
لماذا تسأل عنها؟
إذاً، أبلغت عن الأمر في 20 نيسان
لكن بما أنك بقيت عدة ليال في المشفى
لا تعرف تماماً متى فُقدت سيارتك، صحيح؟
- نعم - اقلبها
هل قابلت هذا المحقق من قبل؟
لا يمكنني تذكر وجوه من 20 سنة
لكن جاء محقق لمقابلتي بالفعل
لكني لست متأكداً من أنه كان هذا الرجل
المحقق سألني فقط متى وكيف فقدت سيارتي
حسناً
هل تذكر إن كانت هناك أي جثث مفقودة وقتها؟
في الحقيقة...
كانت جثة الفتى الذي قُطع معصم يده اليسرى
وكانت لديه علامة زرقاء على ظهره منذ الولادة
لست متأكداً
لم أسمع شيئاً يخص جثثاً مفقودة
لماذا تسأل عن كل هذا يا "مو غانغ هان"؟
حسناً
لو كان باستطاعتي أن أثبت فقط
أن الطبيب كذب بشأن حساسيته من النعنع
لن تموت والدة السيد "اوه"
أنقذت أحدهم من الانتحار بسبب اكتئابه
كان طيار تلك الطائرة
هو سبب الحادث ليقتل نفسه
لا يجب أن أقوم بهذا بعد الآن
ماذا؟ لماذا غادرت؟
ما الذي حل بها؟
هل أنت ابن السيد "كيم" حقاً؟
هل كنت تعلم بشأن جرائمه؟
سنشرح كل شيء لاحقاً
- أرجوك أخبرنا! - من هنا!
- انظر إلى هنا! - انتظر!
- أخبرنا الحقيقة رجاءً! - هل علمت بشأن جرائمه؟
- أخبرنا رجاءً! - انظر إلى هنا!
اركب
سأصعد إلى هناك وأسوي الأمور يا "ليو"، اتفقنا؟
- اتفقنا - ربما يندفع الصحفيون إلى هنا أيضاً
لذا أبق الباب مقفلاً
حسناً
"مشفى (رويول)"
حتى هذا الوقت كنت أظن أن "يونغ سيوك كيم" قتل "سو هيوك"
لأن "سو هيوك" كان يحقق في قضية حادث السيارة التي صدمت "جون"
لكن إن كان "يونغ سيوك كيم" هو من تسبب بالحادث فعلاً
فليس لديه سبب ليبدل الجثتين
يبدو أن الشخص الذي سرق هذه السيارة هو من أخذ جثة "جون"
من يمكن أن يكون؟
ماذا؟ هل بإمكانه رؤيتي؟ هل ذاك رقم 444؟
ماذا؟
أنت..."الفاشل"
- لا! - أيها الـ...
توقف!
سحقاً
توقف مكانك!
توقف أيها الوغد!
لم هو هنا؟
مهلاً!
نعم، هذا صحيح
علي استخدام التنقل الفوري!
ما المشكلة؟
هل تعرف مقدار المشاكل التي مررت بها بسببك؟
- أنا آسف - جسد من كنت تستعمل؟
هذا...
لا تحاول خداعي
اللعنة
لم يبق الكثير من الوقت
عندما شاهدت الأخبار
فقأت عيني، لم أستطع تحمل ما حدث
لا
علي ألا أنقذ المزيد من الناس
"كيونغ سو"
آسفة لأن هذا أقل ما يمكنني فعله
في النهاية...
أردت أن أبذل قصارى جهدي
وأنصفك في مماتك
لكني أظن أن هذه هي النهاية
أردك أن تشعر بالفخر
أنا آسفة جداً
وأنت يا "مان سو"...
يا ولدي العزيز "مان سو"
لأني كنت فقيرة جداً
ظننت أنك ستكون سعيداً إن أرسلتك للعيش مع والدك الغني
أنا آسفة
تسببت في جعلك بائساً
"ابني لم يعان من الاكتئاب"
أمي!
لم تتغيري إطلاقاً
هل تظنين أن "كيونغ سو" سيكون ممتناً إن مت بهذه الطريقة؟
هل تظنين أنهم سيعيدون التحقيق في قضيته إن فعلت هذا؟
أرجوك!
لا بد أنه أخي الذي كانت أمي تكلمني عنه دائماً
أمي!
- أرجوك يا أمي! - من الجيد رؤيته هكذا
"مان سو"
- لا، أرجوك استيقظي - تماسكي قليلاً بعد
- افتحي عينيك - سيدتي!
- استيقظي أرجوك! - أمي!
ما الذي تفعلانه؟
اخرج
وأنت أيضاً
اخرج من الجسد الآن
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ هل تتغوط؟
اخرج من هناك
لا أستطيع
لا أستطيع الخروج
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
كف عن المزاح، اخرج من هناك حالاً
لا أستطيع الخروج
لماذا لا أستطيع الخروج؟
ما الذي يجري؟
إنه نفس الشيء الذي حدث مع "بلاك"
لا يوجد خيار آخر
علي الاتصال بفرقة الموت كي تأتي لأخذه
ماذا؟
لا تتصل بفرقة الموت
لا تفعل أرجوك
ما السبب الذي يجعلني عالقاً في هذا الجسد؟
لكن من الذي هاجم "مو غانغ" ثانية؟
السيناتور "نام" جاء وطلب مني إعطاء الشرطة
إفادة مزيفة، لذا فعلت هذا
قال إنه إن لم أفعل
سيتكلم مع السيد "مان هو اوه"
كي يطردني
لم يكن لدي خيار أيضاً
"دليل على تحرش جنسي قام به ابن السيناتور (نام) في الجيش"
- كيف حال أمك؟ - نامت للتو
وعدتني أنها لن تقوم بمثل هذا الأمر مجدداً
بالمناسبة، أنت من نشرت هذا
على الإنترنت، صحيح؟
أليس كذلك؟
من أنا برأيك؟
أستطيع اختراق شبكة "البيت الأزرق" إن أردت ذلك
كنت قلقة جداً
من أنك لن تفعل شيئاً حيال الأمر
ذلك الجندي هو من أمسك به المحقق "هان" من قبل
يبدو أنك نشرت ذلك الفيديو كدليل أيضاً
ارتحت كثيراً لمعرفتي بإسقاط التهمة الزائفة عنه
وأنا أيضاً
مرحباً أيها المحقق "هان"
ماذا؟
حادث؟
اللعنة
ذلك "الفاشل" عرف أني داخل جسد "مو غانغ" سيصبح أكثر حذراً في الاختباء الآن
لماذا لا أستطيع الخروج من هذا الجسد؟
اللعنة
تباً
عرفت السبب الآن
اكتشفت سبب عدم استطاعتك الخروج من ذلك الجسد
ما هو؟
يبدو أنك لا تستطيع الخروج لأنه جسدك الحقيقي
ماذا؟
جسدك يتذكر روحك
فيتمسك بروحك ولا يتركها
- جسدي الحقيقي؟ - نعم
أحد حاصدي الأرواح دخل في جسده الحقيقي لبرهة
وأظهر نفس الأعراض التي لديك
لم يتمكن من الخروج من الجسد فأتت فرقة الموت في النهاية
وأخذته كما هو
فقمت بالتنصت على محادثتهم
هل تظن أنني "مو غانغ هان"؟
هذا جسده
أعلم هذا
ليس هذا هو السبب الذي أحتاج معرفته، اتفقنا؟
جد السبب الحقيقي الذي يمنعني من الخروج من هذا الجسد
السبب الحقيقي الذي يمنعني أنا رقم 444 من الخروج من جسد "مو غانغ"!
ألا يستطيع رقم 444 الخروج من جسد "مو غانغ"؟
إذاً هذا يعني...
دكتور...
هل المحقق "هان" بخير؟
نعم، لديه ارتجاج بسيط في المخ سيستيقظ قريباً
- المعذرة - حسناً
لماذا سيموت؟
قال "مو غانغ" إن الأشخاص الذين يكون الشبح داخلهم يموتون بسرعة أكبر
ماذا؟
أفزعتني
هل أنت بخير؟ لم تكن إصابتك بالغة، صحيح؟
هل قلت إن ذلك الطبيب يوجد شبح في داخله؟
ألهذا السبب...
يتحرى رقم 444
عن الذي حدث لـ"سو هيوك كانغ" قبل 20 عاماً؟
هل لأنه أحس بشيء؟
اخرج من ذلك الجسد يا "فاشل"
اللعنة، أخيراً وجدتك
اخرج من هناك
- اخرج من هناك - لحظة
اخرج من هناك الآن!
ألا تريد ذلك؟
حسناً
سأصنع ثقباً في رأسك وأخرجك بنفسي
1
2
من أنت؟
في نهاية حقبة "جوسيون"
قتلت نفسها هي وزوجها
حين لم تعد تستطيع تحمل العنف الذي كان يقترفه بحقها
اختفت حين كانوا يقومون بواجبهم في قبض روحها
ولم يجدوها أو يروها منذ 100 سنة
هي حذرة ودقيقة لدرجة
أنها لا تترك أثراً وراءها
اختفت حين كانت تمارس واجبها في "حركة 1 آذار"
هذا يعني أنها تختبئ داخل جسد ميت
أشعر بالأسف على تلك العجوز "يي بيون كيم"
انتهى بها المطاف بقتل نفسها بسبب زوجها الظالم
آمل ألا يمسكوا بها أبداً
أرجو أن تكوني سعيدة
لم تشعر بالشفقة على بشرية فجأة؟
لكني أتساءل كيف نجحت في الهرب طوال 100 عام
يا له من أمر بائس
يا له من أمر غامض وليس بائس
هل أنت حاصدة الأرواح...
الهاربة منذ 100 عام؟
نعم، هذه أنا
فرقة الموت تمسك 99 بالمئة من حاصدي الأرواح الفارين
لكنها لم تمسك بي بعد
أنا الـ1 بالمئة الباقية، "يي بيون كيم"
ماذا إذاً؟
هل أنت من صدمتني قبل قليل؟
أنت وذلك "الفاشل" تعملان معاً، أليس كذلك؟
أيتها السيدة حاصدة الأرواح ذات الـ100عام
رقم 444 يتلبس جسد المحقق "هان" علينا أن نهرب الآن!
لا تقلق
إن خرج رقم 444 من جسده الآن سيفقد ذاكرته
لن يتذكر أنه رآك
سيفقد ذاكرته؟
حين تخرج من جسد ميت بسبب موته للمرة الثانية
تفقد ذكرياتك التي كونتها حين كنت داخل ذلك الجسد
ماذا؟ من الواضح أنه ميت، لماذا لا يخرج رقم 444؟
هل ذلك يعني
أن رقم 444...
هل تضحكين الآن؟
هذه العجوز غير معقولة
أين ذلك "الفاشل"؟ أخبريني
وعدته أني لن أكشف عن هذه المعلومة
ماذا؟
حسناً، هذا يشبه ركوب بقرة حين لا أستطيع جلب حصان
هذا "الفاشل" يُعد نكرة مقارنة بك
أنت حاصدة الأرواح الهاربة منذ 100 عام
سيكافئونني لإمساكي بك على الأرجح
- حسناً، فلنذهب - انتظر لحظة
سأخبرك بما تريد معرفته
ماذا؟ لا تتذاكي علي أيتها الشمطاء تعالي معي
السبب الذي جاء من أجله "سو هيوك كانغ" ليقابل "جاي هون مين" قبل 20 سنة
ماذا؟
جثة
سأل "جاي هون مين" عن جثة مفقودة
جثة؟
نعم، أبحث عن جثة طالب وجدتها في مكان الانهيار
يبدو أني لا أستطيع إيجادها
كيف كانت حالة الجثة؟
حين وجدتها
كان المعصم الأيسر مقطوعاً
لست متأكداً
بما أن الحادث كان انهيار مبنى فإن الكثير من الجثث تهشمت أعضاؤها
علي أن أرد على هذه المكالمة، المعذرة
ذلك المحقق عرف بالتأكيد أن "جاي هون مين" سرق جثة
هل تقصدين
أن "جاي هون مين" هو الشخص الذي بدل جثة "جون كيم"؟
"جاي هون مين" كان يتألم كثيراً من هذا الأمر حينها
لم كان علي أن أدخل في جسد مريض بمرض مزمن؟
أين يُفترض أن أعثر على جسد جديد هذه المرة؟
ما الذي يؤلمك لهذه الدرجة؟
إن كنت تتألم لهذه الدرجة سأجعلك تشعر بالتحسن
هل يمكنني أن أحصل على مظهرك الجميل ومقدراتك الرائعة؟
يا للهول، أيتها الساحرة الشمطاء
نجحت في الهرب طوال 100 عام
من خلال قتل البشر؟
ماذا سأفعل غير ذلك؟
الناس المقدر لهم أن يموتوا
يتربص بهم حاصدو الأرواح لذا لا أستطيع تلبس أجسادهم
لا خيار لي سوى قتل البشر
ألا تعلمين ماذا يحدث إن فعلت هذا؟
ستُمحين عن الوجود! تلك هي العقوبة القصوى!
تلك ليست العقوبة القصوى
ماذا؟
لم كان على المحقق "هان" أن يكون رقم 444؟ لماذا؟
اللعنة، يا لي من فاشل
مهلاً
"جاي هون مين" بدل جثة "جون كيم" بجثة أخرى
لكنك قتلت "جاي هون مين"
هذا يعني أنه من غير المؤكد إن كان "جون كيم" حياً أم لا
أيتها الشمطاء اللعينة...
هل تضحكين؟ كيف تستطيعين الضحك الآن؟
انسي الأمر، فلنذهب
مهلاً
أنا أعلم...
مكان جثة "جون كيم" الحقيقية
كفي عن الكذب وتعالي معي وحسب
لكنها الحقيقة
سأخبرك بكل شيء، ولدي الدليل على ذلك أيضاً
أرجوك دعني وشأني
إن تركتني وشأني
سأخبرك بمكان "جون كيم"
هل تعرفين حقاً...
مكان "جون كيم"؟
أخبرتك بكل شيء أعرفه
الدليل في ذلك الحاسب المحمول
إن فضحت أمر الشريط الخاص به
لن تكون بأمان
كيف استطاعا فعل هذا العمل الفظيع بطفل؟
هؤلاء البشر غير معقولين البتة
يا لهم من فظيعين ومقرفين
ستُصدم "ها رام" إن عرفت كيف مات "جون كيم"
لحظة
ربما أجد شيئاً في مشفى "موجين"
"مشفى (موجين)"
"مركز (موجين) الصحي"
"تحذير! ممنوع الدخول!"
"تحذير، أُغلقت المنشأة في عام 1995"
لا أستطيع فعل ذلك
إن لم نجرها الآن، سيكون الأوان قد فات سيموت
إذاً غادر، سأجريها بنفسي
هل هذا أنا؟
هل هذا أنا حقاً؟
هل هذا أنا؟
ألق التحية عليه يا "مو غانغ"
أخبرتك عنه، أليس كذلك؟
إنه أخوك
ألق التحية
لم هو مريض؟
قلبه ضعيف
طلبت منك ألا تركض، هذا ما يحدث إن لم تصغ لي
ألا يمكن أن يُشفى إن أجرى عملية؟
المشكلة هي أن عامل البندر في زمرة دم "مو غانغ" سلبي
لذا من الصعب إيجاد متبرع
اسمه على قائمة الانتظار
لا أعلم متى سيحين دوره
حين فحصت دمي في المدرسة قالوا لي إن عامل البندر في دمي سلبي
رباه، حقاً؟
على كل حال، هو أخوك الأصغر الآن
لذا آمل أن تنسجم مع "مو غانغ" من الآن فصاعداً
- حسناً - جيد
مرحباً، أُدعى "جون كيم"
أُدعى "مو غانغ"
انظرا إلى هنا
ضع يدك حول كتفيه
انظرا إلى هنا
كبسولة زمنية؟
نعم، دفنتها مع صديقة لي
كم هذا طفولي
عليك أن تدفنها ثانية
يجب أن أستخرجها مع صديقتي في المستقبل
لكن لم مدرستنا هادئة جداً؟
اليوم ليس يوم إجازة حتى
حسناً يا أمي
لا تستطيع العودة إلى المنزل اليوم أيضاً لأن لديها مرضى كثيرين
نحن في هذا الفندق منذ 4 أيام، أشعر بالضجر
كما أننا لا نأكل سوى الطعام الجاهز
هل ستعطي هذا للفتاة التي تحبها؟
نعم
"سون يونغ"
انتهيت
بطاقة معايدة مكتوبة هي أمر سخيف جداً
علي تسجيل رسالة مرئية
هل هذا الشريط فارغ؟
عيد ميلاد سعيد يا "سون يونغ"
اشتريت لك الألبوم الرابع للمطرب "تشي هوان آهن"
إنه ليس أي قرص مدمج
انظري هنا، حصلت لك على توقيعه حتى
كما اشتريت لك بطاقات لحفلته
سمعت أنه سيقيم حفلة في "موجين" كان من الصعب الحصول عليها
"سون يونغ"
افتقدتك كثيراً خلال السنة التي كنت فيها بعيداً عنك
تعرفين أنك تعجبينني، صحيح؟
عيد ميلاد سعيد
سيدتي
أين "سون يونغ"؟
للأسف، سمعت أن "كلارا"
جرت "سون يونغ" من شعرها وأخذتها إلى مكان ما
إنها عدوانية جداً
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
- أين أخذتها؟ - إلى هناك
قال إنه سيرجع فوراً، لماذا لم يعد بعد؟
قال إن هذا هو الحي
"مو تشان"!
"سون يونغ"
هل هي هناك؟
"مو تشان"!
خبأته في مكان ما، صحيح؟ أنت الفاعلة، صحيح؟
ما الذي يجري هنا؟
أين هو؟
"مو تشان"
كيف وجدتني هنا؟
- ناديتك كثيراً - اصمت
- تكلم بهدوء - تبعتك إلى هنا
أين شريط الفيديو؟
أين هو؟ أين شريط الفيديو؟
أخبريني!
أرجوك توقفي
لا تضربي "سون يونغ" ثانية!
من أنت لتقحم نفسك؟
- توقفي عن ضربها! - من أنت؟
- أيها الوغد الصغير - "جون"!
لا، "مو غانغ"!
"مو غانغ"
"مو تشان"
"مو غانغ"!
"كلارا"!
أظن أني قتلت تلك السيدة
لا، أنا متأكد من أنها لم تمت
إذاً أريد أن أذهب لأتأكد
أريدك أن تختبئ هناك، سأذهب لأتأكد
"كلارا"؟
أعطيني شريط الفيديو!
ابقي هنا وراقبي بحذر
فلنذهب معاً
ابقي هنا وراقبي المكان جيداً
- أيتها الساقطة - ماذا؟
كفي عن هذا الهراء وأعطيني شريط الفيديو
أعطيني إياه قبل أن أحز عنقك
افعل ذلك
افعل ذلك!
هيا
أيتها...
أيها الوغد!
"يُستخدم بحذر، قابل للاشتعال"
"جون"
من هذا؟
"جين سوك"، علينا أن نهرب! فلنسرع ونهرب!
أعطيني الشريط
أين شريط الفيديو؟
الشريط معي!
"جون"!
ما الذي جرى؟ هل ماتت؟
لا
حقاً؟
أعطني إياه! أين هو؟
أعطني الشريط!
من هو ذلك الرجل؟
أنا خائف
سأستدرجه، لذا أريد منك أن تذهب من ذلك الاتجاه
إن ذهبت من ذلك الاتجاه مباشرة ستجد طريقاً
اطلب من أول شخص تراه الاتصال بالشرطة اتفقنا؟
توقف عندك!
أين "سون يونغ"؟
عادت إلى الجبل كي تبحث عنك
- ألم ترها؟ - اللعنة
استخدم هذا القلم الأصفر
حين يحاول أحدهم أن يؤذيك
فليساعدني أحدكم رجاءً
ها قد وجدتك أيها الجرذ الصغير
أعطه لي أيها الوغد
أعطه لي!
"يونغ تشون وانغ" أيها الأحمق ما الذي تظن أنك تفعله؟
اللعنة!
هل أنت بخير؟
ما الذي جرى؟
لماذا حاول ذلك الرجل...
سيد "كانغ"
"جون"!
من كان ذاك؟
سيدي...
ساعدني...
هل أنت بخير؟
أمي...
رأسي يؤلمني كثيراً
رأسي يحرقني
"مو تشان"!
"مو تشان"، هل أنت بخير؟ تعال إلى هنا
تعال إلى هنا، ستكون بخير
اخرج من جسد "مو غانغ هان"
اخرج
اخرج!
توقفا!
لا!
علينا المغادرة الآن
علينا أن نغادر حالاً، علينا أن نذهب
بسرعة
فلنذهب
ستنسى كل شيء الآن
هل عادت ذاكرتك؟
نعم
أنا حاصد الأرواح الذي قبض روحك
الآن بعد أن عرفت أين جسدك
دع الناس يعلمون
اجعلهم ينقذون جسدك
حالما يجدون جسدك، ستعود إلى نفسك الحقيقية
في تلك الحالة تستطيع أن تذهب إلى الجنة
هل سيكون بخير؟
يبدو مصدوماً جداً
سيتمكن من تقبل كل شيء في النهاية
ما الخطب يا "مو غانغ"؟
- هل حدث شيء معك؟ - لم فعلت ذلك؟
كيف أطاعك قلبك على قتله؟
ما الذي تتحدث عنه؟
"جون كيم"
أنت قتلته
ماذا تقصد؟
"إشعار تبرع بالأعضاء"
كيف...
- لماذا فعلت ذلك؟ - كيف...
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا قتلته؟
"مو غانغ"...
فعلت ذلك من أجلك
في ذلك الوقت
لم يكن لدي خيار آخر
من الذي أطلق عليه النار؟
استيقظ يا "مو تشان"
كدنا نصل إلى المشفى، تماسك
كدنا نصل إلى المشفى
"مشفى (موجين)"
ألو
- دكتورة - دكتور "مين"
- أنا أتجه إلى... - لدينا مشكلة
وُجد ابنك فاقد الوعي في الجبل
هو في طريقه إلى مشفى "موجين"
- يحتاج إلى عملية جراحية حالاً - ماذا؟
لا نستطيع إيجاد قلب مناسب له
يا للهول
"مو غانغ"
"مشفى (موجين)"
هل جننت؟ ما زال حياً
سيموت على كل حال
أو سيموت دماغه
علينا التأكد من أن دماغه قد مات
ماذا لو مات كلياً؟
إن مات سيتوقف قلبه أيضاً
عندها...
سيموت "مو غانغ" أيضاً
أعطني المشرط
لا أستطيع
لا أستطيع فعل ذلك، هذه جريمة قتل
دكتور "مين"، أنت تحبني، صحيح؟
آسفة لأني رفضتك طوال هذا الوقت يا دكتور "مين"
- دكتورة - إن مات "مو غانغ"...
سأموت معه
هل تريدني أن أموت؟
لا يمكنك فعل ذلك
تستطيع أن تبقى خارج الموضوع
لكني سأنقذ "مو غانغ"
مهما كلف الأمر
من أجل إنقاذ "مو غانغ"
فعلت ذلك لطفل ما زال على قيد الحياة؟
زمرة دمك...
زمرة دمك نادرة
سيحدث الرفض بعد عملية الزرع العادية
كنت بحاجة إلى عملية زرع من نفس زمرة الدم
كان من الصعب إيجاد متبرع لأن الزمرة نادرة جداً
كان "مو تشان" يحمل نفس زمرة الدم بالصدفة
لم أستطع التفكير بأي شيء آخر
كل ما أردته...
كل ما أردته هو إنقاذ ابني "مو غانغ"
بأي حال
كان سيموت في المشفى
فقد أُصيب أخوك بطلق ناري في رأسه
لم تكن لديه فرصة للنجاة
أنت تكذبين
لا
كان سيعيش
في ذلك الوقت
لم أر أي شبح يتربص بـ"جون"
لو أخذته إلى المشفى
لبقي على قيد الحياة
فعلت ذلك من أجلك يا "مو غانغ"
"مو غانغ"
- "مو غانغ" - قاتلة
أنت قاتلة!
كنت خائفة من أن الحقيقة ستُكشف
ألهذا السبب سافرت إلى "أمريكا" مع "مو غانغ"؟
هل تدركين ما الذي فعلته؟
لم يكن "جون" الشخص الوحيد الذي قتلته!
أثناء محاولة "مو غانغ" معرفة حقيقة موت "جون"...
هل هذا هو السبب...
هل لهذا السبب بدلت جثته بجثة أخرى؟
رميت جثة "جون" في البحر!
أنت...
أصغي جيداً
سأرسلك إلى الجحيم مهما كلف الأمر
ستكون بأمان الآن يا "مو غانغ"
هل علم أحد...
باستخدامنا لغرفة العمليات؟
لا
الكل مشغولون بحادثة "موجين تايم مارت"
بالمناسبة...
ماذا عن جثة أخي "مو غانغ" الموجودة في العيادة؟
حالما يجدون جثته وهي دون قلب سيحققون بالأمر
لدي فكرة
هذا لن يسبب مشكلة
عملية "مو غانغ" سارت على خير
ماذا لو بحث أحدهم عن الجثة؟
مرت 4 أيام على الحادثة ولم يبحث عنه أحد
لا بد وأنه يتيم
ستطلب الشرطة التعرف عليه
لا تقلق
سيكون وجهه مشوهاً
سيتصلون بي بصفتي الوصية عليه بناء على أغراضه
كل ما علي فعله هو أن أقول إنه "مو تشان"
كيف أمكنها أن تفعل هذا بي؟
كنت أعتبرها بمثابة أمي
أحببتها واحترمتها كثيراً
لكن كيف أمكنها فعل هذا بي؟
ابني المسكين
ستعلق الرائحة في السيارة
أنا آسفة
وصلتني المكالمة من المحقق بينما كنت أوصل السمك
أهلاً...
المحقق "هان"
أود تناول زبدية...
من حساء الأمعاء
بصحة وعافية
ماذا تفعل؟
هل هو مجنون أو ما شابه؟
كان ذلك بسبب أني ما زلت أذكر حساء الأمعاء
الذي كانت أمي تطبخه لي
بفضلك، استطعت كشف هوية الشخص الذي قتل ابني
سيتمكن "جون" من أن يرقد بسلام الآن
شكراً لك
لماذا لا تأكل؟ عليك أن تأكل قبل أن يبرد الحساء
أنا سعيدة لرؤية أنك أحببته
كان "جون" يكره حساء الأمعاء الذي كنت أعده له
لكن عند التفكير بالأمر
أظن أن السبب هو أنه لم يحبني
أنا متأكدة من أنه كان يشعر بالإحراج بسببي
لأني كنت أعمل في الحانة كمومس
أنت تحرجينني!
أشعر بالإحراج منك
لو كُتب لـ"جون" العيش ثانية
أتمنى أن يحظى بأبوين رائعين
بدل أن يكون عالقاً مع أم مثيرة للشفقة مثلي
أنا...لا
أخي...
أخبرني أنه لم يكن يعاملك بشكل جيد
لم أنت مهووسة بكشف الحقيقة وراء موته؟
أي نوع من الأمهات تلك التي تيأس من كشف حقيقة موت ابنها المأساوي؟
لو كُتب...
لو كُتب لك مقابلته مجدداً ماذا كنت ستقولين له؟
كنت سأعتذر
عن عدم ثقتي به حين كنت أمه
أوقع نفسه في الكثير من المشاكل
ظننت أنه كان يبيع المخدرات حتى
خاب أملي به كثيراً بسبب ذلك
لكن ما كان بإمكاني إرساله إلى السجن
لذا دخلت السجن عوضاً عنه
دخلت السجن عوضاً عنه؟
لكن بعد ذلك، اكتشفت أن "يونغ سيك"
كان متنمراً مشهوراً في "موجين"
وقد عاد إلى رشده، هو يعمل في مركز للسيارات الآن
لكن الحقيقة هي...
أنه وضع ذلك الشيء اللعين في حقيبة "جون"
لأن "جون" أخبره أنه لا يريد التسكع معه بعد الآن
فأبلغ عن "جون" للشرطة
كان علي أن أعرف
أن "جون" ما كان ليفعل شيئاً كهذا قط
بعد مضي بعض الوقت
بدأت أشعر بالذنب
لأني شعرت بخيبة الأمل منه في ذلك الحين
- سأحمل هذا - لا داع لهذا
ادخل واجلس
الغرفة باردة، علي أن أشغل التدفئة
ليس لدي الكثير لأقدمه لك
شغلت التدفئة الآن، لذا سيكون الجو دافئاً بعد قليل
اجلس من فضلك
أنت دائماً...
أنت دائماً تذكرني بابني
أظن أن السبب هو أنك أخوه
أنت تشبه "جون" كثيراً
حين خرجت من السجن
كانت كل الحانات قد اختفت
وتحول مطعمي إلى خراب
ليس لدي ولو صورة واحدة لـ"جون" بسبب ذلك
أشعر أن وقع الوقت سيكون أسهل
إن كان لدي صورة واحدة له على الأقل
إذاً التقطي صورة
قلت إني أشبه "جون" كثيراً
يمكنك اعتباري مثله
أعطيني هاتفك المحمول
حقاً؟
هيا
انظري إلى هنا
جاهزة
انظري إلى هنا
حسناً
النائب "يونغ سيوك كيم"
- المرشح الرئاسي القوي - لا يمكنني تصديق ذلك
- كان متورطاً في... - كدت أصوت له
لا يوجد أي مرشح شريف
معدل شعبيته بدأ بالهبوط
بعد تورطه في قضية دعارة الأطفال
- نتوقع تغييراً جذرياً... - من بالباب؟
من بالباب؟
هل أنت بخير؟
هل كان يبكي؟
هل حدث شيء؟
ما الذي جرى له؟
قال أبي إن الخيط الأحمر يشير إلى القدر
حقاً؟
"ها رام"
أنا...
"جون"
"جون كيم"
هل أنت ابن "يونغ سيوك كيم"؟
نعم
لا أحبه، لكن لا خيار لدي
إنه أبي
أبوك
قتل أخي
لا يمكنني أن أسامحه
هل تعني "جون كيم"؟
كيف أعرفه؟
ارتدنا نفس المدرسة الابتدائية
كان يسبقني بصف
اشتُهر بكونه مقاتلاً جيداً
"مو غانغ"
أنت مخطئ بخصوص أمر
الشخص الذي قتل أخاك
لم يكن أبي
ماذا تقصد؟
رأيت "جون" في ذلك اليوم
كانت أمي مريضة
لذا كنت أذهب إلى المشفى كل يوم بعد المدرسة
في ذلك اليوم تأخرت في العودة إلى البيت
ورأيت "جون" في ذلك اليوم
إنه "جون"
هل هو مصاب؟
كان ينزف
لماذا لا يذهبان إلى المشفى؟
اتجها إلى مكان آخر بعيداً عن مشفى "موجين"
لم فعلا ذلك؟
ظننت أن الأمر غريب لأني كنت صغيراً جداً حينها
بعد أن ماتت أمي، انتقلت للعيش مع عائلة أمي في "كندا"
ونسيت تماماً ما الذي رأيته
ثم اكتشفت لاحقاً
أن أخاك وُجد
قرب الطريق السريع الذي يحاذي المحيط في الصباح التالي
أليس هذا غريباً؟
رأيت أمك تأخذه إلى الطريق السريع
ثم تعرض لحادثة دهس بالسيارة وهرب سائقها
كف عن اللف والدوران
مكتوب فيها أن ذلك الشخص تبرع لك بقلبه في 20 نيسان قبل 20 سنة
"مو غانغ"
قاومت جيداً
فلنسافر إلى "أمريكا" حين تخرج من المشفى غداً
- أمي - ماذا؟
من تبرع بقلبه كي أجري العملية؟
حسناً...
حين فقدت الوعي، كان هناك طالبة قرب "موجين"
أُعلن عن موتها دماغياً بعد أن وقع حادث لها
هي من أنقذت حياتك
"هيونغ جون آهن"؟
"إشعار تبرع بالأعضاء"
لم قلبها في جسده؟
"مو غانغ"
ألم تُجر لك عملية زراعة قلب في ذلك اليوم؟
كيف يمكن لقلب واحد أن يُعطى لشخصين؟
مهما حاولت
لن تجد الوثيقة الخاصة بعمليتك
إذاً من هو الذي تبرع
بقلبه لك؟
حين فحصت دمي في المدرسة قالوا لي إن عامل البندر في دمي سلبي
هذا مستحيل
أمك سرقت قلب أخيك من أجلك
ماذا؟
إن لم تكن تصدقني
اسأل أمك بنفسك
لذا يا "مو غانغ"
إن فضحت أمر الشريط الخاص به
سيكون الأمر عديم الفائدة
هل فهمتني؟
إن فضحت أمر الشريط الخاص به
لن تكون بأمان
انس الأمر فحسب
انس الأمر
ساعدني
اتصل بالإسعاف
"مو غانغ"
تخلصت من الدليل الذي يثبت أن أمك الفاعلة
وفوق هذا، تركت "ليو" الذي عرف الحقيقة يموت
"مو غانغ"
هل كنت تحاول أن تغطي على موتي؟
سأجعل أمك تدفع ثمن ما فعلته
فقد أُصيب أخوك بطلق ناري في رأسه
لم تكن لديه فرصة للنجاة
من الذي أطلق عليه النار؟
من هو الذي أطلق النار علي؟
أين "سون يونغ"؟
عادت إلى الجبل كي تبحث عنك
- ألم ترها؟ - اللعنة
"يونغ سيوك كيم"...
كان هناك قبل 20 عاماً
كان "يونغ سيوك كيم"
"سو هيوك" رآني
أُصاب بطلق ناري من سلاح "يونغ سيوك كيم"
"جون"!
هل هذا هو السبب...
الذي جعله يأمر "يونغ تشون" بقتل "سو هيوك"؟
سيُطلق سراح "يونغ سيوك كيم"
أفاد الادعاء بأنه ليس مذنباً بتهم الاغتصاب وارتكاب جريمة قتل
والتصرف بعنف تجاهك وعرقلة العدالة
ماذا؟
لم يجر التحقيق بشكل قانوني لذا لن يقبلوا أي شيء
ذهبت شهادة "سو وان يون" سدى
النائب "يونغ سيوك كيم" الذي اعتُقل بتهم الاغتصاب وارتكاب جريمة قتل
وعرقلة العدالة، لم تُوجه له تهم قضائية
وقد أفاد الادعاء
أنه بما أن التحقيق لم يُقم على أدلة معقولة
لا يمكن قبول نتائج التحقيق
ماذا؟
هل أُطلق سراح "يونغ سيوك كيم"؟
اللعنة!
أريدك أن تعثر على شخص بشكل سري
شخص لا يرتكب خطأ
علي إيجاد الشريط
سأجده وأجعله يدفع ثمن إطلاقه النار علي
لم تُوجه له تهم قضائية؟
هذا غير معقول
حتى إنه اعترف بنفسه
لا أستطيع الاستمرار بهذا بعد الآن
اللعنة
لم يأت إلى هنا
هو لا يجيب على هاتفه أيضاً
فهمت
ما الذي يحدث معه؟ أنا قلقة جداً
لا بد أن شيئاً ما حدث
فلنر
"موجين"؟
لم ذهب إلى "موجين"؟
هذا هو المكان الذي أظهرت فيه الشريط لـ"يونغ تشون"
الشريط معي!
أنا أخذت...
شريط الفيديو من حانة "بامبكن سينغر"
"سون يونغ"
ما الذي يجري؟
لم تعد ذاكرتي بأكملها بعد
الاغتصاب الذي ارتكبه "يونغ سيوك كيم" سُجل على ذلك الشريط
دون أن أعرف سجلت رسالتي على نفس الشريط
فليساعدني أحدكم...
كان هناك شريط في حقيبتي
اختبأت هناك بعد ذلك
"يونغ سيوك كيم"
سأجد ذلك الشريط مهما كلف الأمر وأجعلك تدفع ثمن ما فعلت
لم أكن لأستطيع أن أخبئ الشريط بعد أن أصبت بطلق ناري
لا بد أنني خبأته هنا في مكان ما قبل أن أُصاب بالطلق الناري
أليس هذا هو المكان؟
"تتبُع الخريطة"
لم هو هنا؟
"جون كيم"
أين وضعته؟
لماذا لا أتذكر أين خبأته؟
ما هذا؟
هذا الأثر ليس من بندقية صيد
ما الذي تفعله؟
"ها رام"
لم تكن ترد على هاتفك، لذا قلقت عليك
تتبعتك باستخدام تطبيق "فرند لوكيتور"
كيف تعرف هذا المكان؟
هل تعرفين هذا المكان؟
أخبرتك المرة الماضية
هل تذكر حين أخبرتك أني حاولت قتل
شبح والدي؟
وقع الأمر في هذا المكان
ماذا؟
أبي!
أبي، ثمة شبح
- أضعته لفترة قصيرة... - إنه أبي
ثم رأيته يدخل إلى هذا المكان
لا، أبي
إنه مسدس أبي
إن تخلصت من الشبح
لن يموت أبي
الشخص الذي أطلق النار علي...
ظننت أنه إن أطلقت النار...
على الشبح، سيموت
وسأتمكن من إنقاذ والدي
لكن الأمر كان دون جدوى
أيها المحقق "هان"
أيها المحقق "هان"، هل أنت بخير؟
ابتعدي عني
هل أنت بخير؟
أيها المحقق "هان"
"بلاك"
بسبب عينيك البغيضتين...
هل تعرف "ها رام" شيئاً عن ذاك الشريط؟
لدي فكرة، سأتدبر أمر كل شيء
سوف أقدر قلبك
سأنسى كل شيء وأحميها بوجودي إلى جانبها
المحقق "هان" علم بالأمر
بقي أمامي أمر أخير أقوم به
ترجمة "شيرين سمعان"